Mon nom est Afshin Ghaffarian.
Je suis citoyen d'Iran.
Et je suis danseur.
Afshin ! Afshin !
Afshin ! Afshin ! Afshin !
Afshin ! Afshin !
Afshin !
Afshin, donne-moi ta main.
Donne moi la main.
Afshin, qu'as-tu fait ?
J'ai dansé en classe.
Le professeur m'a frappé.
Tu vois ces hommes ?
Ce sont des Basij,
la police de la moralité.
S'ils t'attrapent en train de danser,
ils vont te faire pire que ça.
Mais pourquoi ?
Parce qu'ils disent que danser est interdit.
Si tu veux danser, fais-le dans un endroit ou tu seras en sécurité.
Ils n'ont peur de personne, Afshin.
Et s'ils viennent vers toi,
Cours.
Afshin Ghaffarian.
Monsieur.
Assieds-toi.
Alors...
Tu aimes danser ?
As-tu entendu parler de la Saba ?
C'est un centre d'art, ici à Mashhad.
Ce n'est pas une école normale.
C'est un endroit secret.
Je pense que tu aimeras.
Il est tenu
par un homme charmant.
Demain, à 4h00.
Sois-là.
Aujourd'hui, je te veux ... Afshin !
Bienvenue à la Saba.
S'il te plaît, entre.
Assieds-toi.
Ici, tu m'appelles Mehdi.
Il y a des choses que as besoin de comprendre, Afshin.
Notre pays est comme
deux mondes parallèles côte à côte.
Il y a celui que tu vois dehors,
et il y a celui-ci,
ce monde, derrière des portes closes.
Dehors, il y a les lois,
les commandements et le péché.
Ici, nous sommes libres.
Ici.
Voici ta carte de membre.
Tu as beaucoup à apprendre.
Mais c'est une bonne chose.
Ok, concentrez-vous tous. Je veux que vous écoutiez
ce morceau attentivement.
Il vient d'une terre lointaine.
Écrit par un artiste incroyable.
Il parle de la vie, de passion,
de création.
Laissez-le vous parler. Laissez le remuer les émotions dans vos coeur.
Tu ne comprends rien.
Je pourrais être en classe.
Je pourrais concourir.
Mehdi,
Pourquoi nous haïssent-ils ?
Des filles et des garçons assis dans la même pièce,
qui étudient les arts, c'est un péché à leurs yeux.
- Ils reviendront ? - Oh oui.
Alors,
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On change les fenêtres.
Ça, Afshin,
c'est Rudolf Noureev.
Il était russe.
Il a fui à Paris parce qu'ils essayaient de l'emprisonner.
Cela me rappelle le poème de Rumi.
"Dans ta lumière, j'ai appris à aimer. "
"Dans ta beauté,"
"J'ai trouvé de la poésie."
"Tu danses dans mon coeur"
"où personne d'autre ne peut te voir."
Regarde.
Je reviens.
Mousavi ! Mousavi !
Des rassemblements ont lieu partout en Iran
pour les prochaines élections.
Le principal challenger à la présidence actuelle, Ahmadinejad,
est Mir-Hossein Moussavi.
Et il est acclamé dans tout Téhéran.
Ravi de voir de nouveaux visages
Dommage.
J'ai trouvé ça plutôt bien.
Ouais.
Ouais. C'est toujours la meme chose, tu sais,
Je le fais, ils le démolissent. Je le peins sur le mur,
et ils le recouvrent.
Euh, répression d'expression.
C'est notre petit jeu.
Mais j'ai plein d'autres peintures.
Euh, je suis Afshin.
Ardi.
- Désolé. - Ça va. C'est rien.
- C'est ton deuxième jour ? Première année. - Ouais.
Tu viens d'où ? De Téhéran ?
Non, je suis de Mashhad.
Mashdi.
- Quoi ? - Wow, tu es loin de chez toi.
Ouais.
Tu vas avoir besoin de connaître quelques règles de base.
Comme quoi ?
Même à l'université, tu dois être prudent.
Regarde. Tu vois ?
- Étudiant Basij. - Basij ?
- Ici ? - Oui, regarde.
Que fait-il ? Il lui confisque son livre ?
Cela doit être illégal.
Mais il faut prendre position.
- Tu restes ici. Reste. - Quoi ?
- Reste ici. - Ar ... Ardi, attends. Non, Ardi.
Hey ! Mais que fais-tu ?
-Hé, mec. Comment vas-tu ? - Ardi ! Excuse mon retard.
Je veux te présenter mon nouvel ami.
Afshin ! Afshin, viens ici.
Afshin, c'est mon ami Mehran.
- Salut. - Oui, c'est Afshin, Mona.
- Salut. - Mona, Afshin.
- J'espère qu'il ne t'a pas encore corrompu. - Pas encore.
- Donne-lui le temps. - Ouais. Très drôle.
Quelle heure est-il ?
Allez. On va être en retard.
Tu viens ce soir ?
Ouais. Mashdi, tu viens aussi.
Sois ici, devant la porte à 10h00.
D'accord ? Au revoir.
Allons-y.
Ravie de te rencontrer.
- Oui moi aussi. - À plus tard.
- Cet embouteillage est fou.
Je continue de voir Mehran
dans ma classe de théâtre,
mais il ne ressemble pas quelqu'un qui étudie le théâtre.
Donc je découvre son secret,
et il s'avère qu'il est étudiant en ingénierie
et qu'il continue à se faufiler dans ma classe.
parce que ses parents ne le laissent pas étudier.
- C'est plutôt cool. - C'est pas exactement ça.
Si c'est vrai.
Où allons-nous ?
Salut les gars.
Afshin, bienvenue au pire cauchemar de l'Ayatollah.
C'est son petit ami. Naser.
Il est ... En fait, il est directeur d'étudiants.
Il organise un voyage de théâtre à Paris l'année prochaine.
Ce bâtard a la chance de sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'ils fument ?
Héroïne.
Le régime est, um ...
Ils inondent les rues avec cette merde.
Ils veulent... Ils essaient de nous endormir.
Oublie-les.
Allons nous amuser. Faisons la fête. Allons.
Cyrus. Comment vas-tu ? Content de te voir.
Ah, de la vodka Beluga.
Oh, quel luxe ! Tu veux un verre ?
T'as accès à YouTube ?
Tu as un pare-feu ?
Serveur proxy.
Regarde Afshin. Tu vas aimer.
Diffusé en secret de Washington, DC,
c'est la voix non officielle, de la jeunesse persane.
Cool, hein ?
La voix que le régime ne veut pas que vous entendiez.
Salut les gars.
Le repas est prêt.
Oui, nous arrivons.
Ça vous gêne pas si je...
Non, vas-y.
Afshin.
Tu regardes trop YouTube, mon ami.
Il est bon, hein ?
Hey, Afshin.
Montre-moi ça, mec. J'ai toujours... J'ai toujours voulu faire ça.
Quoi ?
C'était le moonwalk.
- Le moonwalk ? - Ouais.
Tu prends appui sur cette jambe.
Et tu changes.
Tu recules, et tu changes.
- Change. - Vous allez vous gâcher l'appétit.
Les gars. On mange.
On mange.
Afshin, viens manger.
Les gars, je pensais à un truc.
Je veux monter un groupe de danse.
Quoi ?
- Je veux monter un groupe de danse. - Ouais.
Commencez à la cantine.
Dansez sur les tables ...
- Mehran, je suis sérieux. - ... avec les professeurs.
Qui vas-tu trouver pour ton groupe de danse ?
C'est illégal.
- La danse est illégale. - Non, techniquement, elle n'est illégale.
- C'est interdit. - D'accord, c'est interdit.
Mais totalement interdit.
Allez, Naser. On a de la vodka.
Attends, tu veux qu'on monte un groupe de danse ?
Non, je veux qu'on prenne contrôle de nos vies.
Qu'on ait un endroit bien à nous,
où on puisse créer.
"Un endroit bien à nous"
Ouais,
Sans règles.
Pas de règles, hein ?
J'aimerais danser.
- Mona. - Quoi ?
Vous êtes fous.
Et comment ferions-nous ?
Nous devons gardez-le secret.
- Qui va nous apprendre ? - Youtube.
Youtube ? Cyrus a raison. Tu es fou.
- Juste parce que tu ne sais pas danser. - Écoute, ce n'est pas une blague, Mona.
Vous êtes pris en train de danser, vous allez en prison.
Vous savez ce qui est arrivé à mon ami.
Juste quelques mois à Evin, et ses cheveux étaient blancs.
On sait, Naser.
Personne ne veut ça.
Tu sais, quand je danse,
Je me sens libre.
Personne ne peut m'enlever ça.
C'est ... C'est sans limite.
Donc tu veux vraiment ça ?
Oui.
Mehran, qu'en penses-tu ?
C'est différent.
Une compagnie de danse underground.
Je trouve que c'est une idée géniale.
Nous avons besoin d'un endroit pour répéter.
Il n'y a nulle part à l'Université.
Et ton cousin ?
Il possède un vieux bâtiment, non ?
- L'imprimerie ? - Ouais.
C'est vide. Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas.
Personne ne le saurait.
- Sauf le Basij. -Dans une usine désaffectée ?
Dis-lui que c'est pour étudier.
Ouais, dis juste que c'est pour
des études de théâtre, quelque chose comme ca.
Nous avons juste besoin d'une pièce calme.
A l'abri des regards.
C'est parfait.
Oui !
Oui, non, bien sûr. Tant que c'est sûr.
Commençons demain.
Ca sera sécurisé ? Est-ce que ça va être sûr ?
- Et si on nous découvrait ? - Ca ira.
Je me soucie plutôt du nettoyage.
Nous irons séparément. Cachez la clé à l'extérieur.
Ca sera plus difficile.
Oui. Vous avez vu danser Ardi.
Euh ...
Je suis génial.
- D'accord, prêt ? - Ouais.
Allons-y.
Ardi, allez.
Il y a des mouvements que vous devez essayer.
Euh, t'en pense quoi ?
Ouais ok. Alors, euh ...
Vous commencez par la jambe.
On va le faire comme ...
C'est le groupe de danse ?
- Comment as-tu ... -Si vous voulez être malin,
le dernier devrait garder la clé avec lui.
Relax.
Je vous ai entendus.
Personne d'autre n'est au courant.
Si quelqu'un d'autre avait su,
Je ne serais pas venue.
Alors, je peux auditionner ?
On s'est déjà rencontrées ?
Non.
Je suis Elaheh.
Les gars, c'est qui cette fille ?
D'accord.
Alors ?
D'accord, bien sûr.
D'accord. Allons-y.
- Hey. - Hey.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Vous avez un engagement.
Mais vous devez travailler sur la technique.
Beaucoup.
Sans cela, vous n'avez rien.
Qui t'a enseigné ?
Ma mère.
Avant la révolution, elle était dans le ballet national iranien.
À Téhéran ?
Bien sûr.
À l'époque, ils c'était des étoiles.
Même Noureev et Fonteyn sont venus pour leur apprendre "Le Corsaire".
Attends. Rudolf Noureev ?
Cela ne semble pas réel ?
Raconte-moi.
Il y avait environ 50 danseurs.
Principalement d'Iran et d'Europe.
Quelques Américains.
Puis la danse est devenue le grand grand péché,
et tout a pris fin.
Tu vois.
A demain.
Il y a cette vidéo que j'ai trouvé en ligne.
C'est de Bob Fosse.
C'est intéressant. j'ai pensé qu'on pourrait la regarder ensemble.
Afshin, tu me demandes de sortir ?
Je ne sais pas. Et si tu disais non ?
Sais-tu cuisiner ?
Je fais du Ghormeh sabzi. C'est plutôt bon.
- Qui le dit ? - Maman.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Ma télé est en panne.
C'est le débat électoral. Tout le monde regarde.
Mousavi.
Il promet de dissoudre la police de la moralité.
Mec, je te le dis, ce président, c'est l'histoire.
La course à l'élection présidentielle pour l'Iran bat son plein ...
Frère.
- Comment va maman ? - Tu penses que je suis là pour ça ?
Je ne sais pas pourquoi tu es là.
Cela fait un moment, mon frère.
je sens que tu m'évites.
- Désolé. -Ça va. Tu travailles dur.
As-tu des amis ?
Je fais profil bas.
Bien.
Ok, tu m'as eu. Je l'admets.
Je suis venu pour te demander une faveur.
Les gens créent des problèmes pour les élections.
Des ennemis de notre président.
Cette université est remplie de ces gens.
Le Basij a besoin d'yeux à l'intérieur.
Tu veux m'aider, mon frère ?
Mes examens ont lieu dans deux mois.
Je ne peux pas.
Je dois me concentrer. Je suis désolé.
Mon frère,
L'ingénieur.
Ça va. Je respecte ça.
Bon repas.
Salut les gars !
Salut. Attends.
Le rassemblement commence. Tout le monde ... Tout le monde est là.
Quoi ? Viens, montre un peu de soutien.
Oui, ça ne va pas changer quoi que ce soit.
C'est là où vous avez tort.
Allons.
Ok, allons-y.
- Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Mousavi ! Mousavi ! Mousavi !
Comment vont les répétitions ?
Ca va bien.
C'est un peu difficile pour tout le monde de se concentrer avec les élections en cours.
Ouais. Tu iras à Paris,
en homme libre.
Ouais.
Salaam. Salaam. Comment allez-vous ?
Salaam.
Vous venez du rassemblement ?
Nous rentrons chez nous.
Vous avez l'intention de voter pour Mousavi ?
Oui.
Cela fait de vous un non-croyant.
Nous rentrons à la maison.
Donc tu es marié ?
Depuis combien de temps ?
- S'il te plaît, non. -Je ne te parle pas.
Est-ce que tu l'embrasses ?
Dites-moi, quel goût elle a ?
- Hey. - Non.
On s'en va.
Tu restes là.
Tu as l'air si innocente.
Combien prend une putain comme toi ?
Dis-moi, est-ce qu'elle en vaut la peine ?
- Naser !
Naser ! Non !
Les gars, les gars ...
- Naser ? - Naser !
Comment va-t-il ?
Ca va aller.
Il vient de sortir de chirurgie, et ils disent
que ça va aller.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'avons-nous fait ?
Qu'ont-ils fait ?
Mais pourquoi feraient-ils cela ?
Parce que ce sont des animaux, Mehran.
Nous devons être plus prudents.
Nous sommes prudents.
Tu le tiens.
Laisse aller.
Essaye de ne pas penser à ce qui est arrivé.
Elaheh.
- Elaheh, viens avec moi. - Non.
Elaheh, viens avec moi.
- Elaheh. - Non !
- Elle t'a dit non. - C'est bon, je suis son ami.
Je suis son ami aussi.
Naser va bien, au fait.
Tu sais que tu es la meilleure danseuse dans le groupe.
Rien ne change cela.
Mais tu ne peux pas danser si es sous héroïne.
Qui es-tu, la police de la moralité ?
Je m'en fiche si c'est vrai ou faux.
Tout ce qui m'importe c'est le groupe.
À quoi ça sert ?
Nous savons tous les deux ça ne va nulle part.
- Ce n'est pas vrai. - Alors où on va ?
Dis-moi, Afshin.
Quel est le plan ?
Ce n'est pas suffisant.
Nous devrions donner un spectacle,
en public.
C'est une chose de pratiquer ici, mais pour quoi ?
Pourquoi danser si personne ne peut nous voir ?
Parce que c'est sûr ici.
Qui voudrait nous voir ?
Toute personne qui veut venir.
Nous trouverons un public.
Toute personne qui veut être arrêtée.
D'accord, d'accord.
Alors, où pourrions-nous nous produire ?
Nulle part. Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas ? - C'est trop dangereux.
Et quelque part hors de la ville ?
Où ?
Quand j'ai quitté ma famille pour venir à Téhéran,
Je conduisais à travers le désert.
Regardez.
Nous pouvons danser dans le désert.
Où il n'y a pas de régime.
Où personne ne peut nous trouver.
Oui.
Tu as raison.
Tu vas bien ?
Ouais. Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour ta technique.
Ne pense pas à ça.
Bien sur que si. Tu m'as enseigné ça.
Afshin,
tu peux passer ta vie à essayer de perfectionner ta technique,
mais tu fais la différence
quand tu trouves ton langage secret.
Quand tu commences à communiquer.
A être connecté.
La danse est en tout.
Quand tu dis au revoir,
Quand tu pries.
Ou quand tu lèves le poing en l'air,
parce que tu crois en quelque chose.
Tu m'as appris ça.
Entre.
Tu as fait ça ?
- Ouais
Je suis désolée.
Ils ont fermé le ballet après la révolution.
La danse était la vie de ma mère.
Elle a dansé là-bas pendant 10 ans.
C'était son oxygène.
Elle ne pouvait pas respirer sans ça.
Et juste comme ça, elle a dû arrêter.
Sa seule façon de survivre ...
c'était de m'apprendre.
À la maison.
Derrière les rideaux fermés.
Oh, elle était très dure.
Très dure. Elle m'a poussée pendant des années.
Mais ce n'était pas assez pour elle.
Je veux dire, Je n'étais pas assez pour elle.
Alors elle a lâché.
Je pensais juste qu'elle était fatiguée.
Qu'elle était déçue.
Et je ne voulais pas ça.
Je voulais être comme elle.
Alors j'ai continué et je ...
Et j'ai continué à apprendre seule.
Tu sais, elle ...
Elle m'a toujours dit que c'était son rêve
de me voir danser sur scène.
Encore et encore.
Même quand elle pouvait à peine parler.
Puis quand j'ai eu 13 ans ...
elle en a pris trop.
Après ses funérailles, j'ai fouillé ses affaires
et j'ai trouvé son secret.
Ça a arrêté la douleur.
Ca arrête toujours la douleur.
Je ne veux pas être éveillée.
Nous le ferons ensemble.
Elaheh.
Afshin Ghaffarian.
Revenu d'entre les morts.
Comment ça va ?
Cyrus nous a parlé d'elle.
Elle est clean maintenant, alors ...
Je m'en fous.
Ardi, ne perds pas de vue notre objectif.
Tu n'oses tout de même pas.
Nous ne vous t'avons pas vu depuis des semaines. Es-tu passé voir Naser ?
Afshin, tu as oublié qui sont tes amis.
La dernière fois que nous t'avons vu,
tu as eu cette super idée,
et nous avons cru en toi.
Ne fait pas ça avec elle.
Je suis ici aujourd'hui
pour vous parler
de quelque chose de très important pour notre pays.
Il y a trente ans,
ce pays était dans le chaos.
Un leader corrompu.
Un gouvernement inconscient aux besoins de son peuple.
Puis la révolution est arrivée.
Le pays entier s'est levé.
Et nous étions un.
Et nous avons changé l'histoire.
Tu avais raison.
- Mais le combat continue. - Je suis désolé.
Et maintenant notre ennemi vient de l'intérieur.
- Dans ces élections ... - Allons ailleurs.
Il y a des gens qui vouloir nous diviser ...
Allez.
Nous affaiblir.
C'est ce que nous combattons.
Ok, on va en parler uniquement aux aux gens de confiance.
À qui faisons-nous confiance?
A nous.
C'est là que les choses
se corsent.
Vous savez ce qui peut arriver si nous sommes pris en train de faire ça?
- Bien sûr Mona. - Vraiment ?
Parce que si tu en étais conscient, tu aurais peur.
Et je ne perçois pas la peur dans ta voix.
Nous avons tous peur.
- Nous en avons déjà parlé. - Oui, mais danser ici
c'est une chose, mais nous produire sur une scène...
Elle recule.
Tais-toi.
Tu es trop perchée pour avoir une idée de ce qui se passe.
Non, tu ne sais rien de moi.
- Il ne s'agit pas de toi! - Ne me parle pas comme ça.
Est-ce que vous ...
Avez-vous une idée
- De ce qu'elle a traversé les trois dernières semaines? Ardi.
Qu'est-ce que ça signifie pour elle d'être dans cette pièce ...
Les gars, pouvons-nous juste ...
- Nous allons juste... - Commençons la répétition.
Non !
Regarde ce qu'ils ont fait à Naser.
Ça va être pire pour nous.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Je ne peux pas.
- Je suis désolée. Je dois y aller. - S'il te plaît, Mona.
Mona.
Mona, s'il te plait.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
C'est trop pour elle.
Ardi, assez. Assez.
- Assez. - Qu'est-ce que j'ai dis ?
J'étais juste honnête.
- Tu as dit quelque chose. - J'étais juste honnête.
Allez, on y va.
- Quoi ? - On répète.
On a fait ça pour reprendre le contrôle,
être libre.
Et là, regarde-nous.
Le régime de Basij, il nous étrangle.
Nous étouffons.
On peut y aller dans le désert.
Nous pouvons ressentir ce que c'est que respirer.
Juste pour quelques heures. même pour un instant.
C'est tout ce que je veux.
Et c'est de ça qu'il est question.
Ces gens...
Ce sont tes amis ?
Oui.
Ils sont un problème.
Je pensais venir et t'aider pour tes cours.
À présent...
Je ne suis pas ingénieur, mais, euh ...
Je suis à peu près sûr que ce n'est pas ainsi qu'on construit un pont.
D'accord.
Vingt personnes ont signé pour venir.
Vingt personnes hors de cette pièce qui savent.
Donc, voici comment garder le secret.
Seul moi connaitrai l'emplacement du spectacle.
Ardi, quand tu iras chercher le public,
Je t'enverrai l'emplacement.
Ca nous appartient.
Si nous arrêtons, si nous-nous cachons,
si nous changeons ...
Ils gagnent.
C'est là-bas.
Où sommes-nous, à environ une centaine kilomètres au sud de Téhéran?
Ouais. Tu penses que c'est assez loin?
Ca devrait l'être.
Montez.
On y va.
- Okay allons-y.
Tu ne devrais pas être si nerveux.
Ça va être génial.
Bien sûr.
Merci.
Elaheh.
Afshin.
Afshin, s'il te plaît.
Hey !
Afshin!
Les gars, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je te promets que ça vaut le coup.
Je promets. J'espère que vous aimez le spectacle.
Un moment historique pour l'Iran.
Le gouvernement vient de l'annoncer.
Le président Mahmoud Ahmadinejad
a été réélu avec 62,6% des voix.
Le challenger, Mir-Hossein Mousavi, a obtenu 33,7%.
Cela semble étrange.
A mon sens, le vote semble avoir été truqué.
Mousavi a attiré des foules énormes,
générant de plus en plus d'enthousiasme,
et devenant de plus en plus audacieux dans ses critiques
d'Ahmadinejad et du régime.
Où est notre vote?
Où est notre vote? Où est notre vote? Où est notre vote?
Où est notre vote?
Où est notre vote? Où est notre vote? Où est notre vote?
Qu'est-il arrivé ?
Je rentre à la maison.
Ma famille veut que je rentre.
Hey, qui t'a fait ça?
Mon frère est Basij.
Il voulait que je te trahisse.
Mais je ne pouvais pas.
Nous étions libres
dans le désert, juste pour ce moment.
Je ne pouvais pas détruire ça.
Et je le garderai pour toujours.
Mousavi! Mousavi!
Mir-Hossein! Ya Hossein!
Ya Hossein! Mir-Hossein!
Afshin! Afshin!
- Afshin! - Ardi!
Ardi!
Hey ! Hey !
Lui.
Je n'ai rien fait !
- Je suis désolé ! -Tu veux savoir où est passé ton vote ?
Je suis désolé !
Le voilà ton vote.
Prenez leurs portefeuilles.
Le Centre d'Art de Saba.
Qui est Afshin Ghaffarian?
Afshin Ghaffarian.
Si Afshin Ghaffarian ne se fait pas connaître,
nous irons à Mashhad et trouverons sa famille.
Je suis Afshin.
Donc tu es un artiste.
Battez-le ... artistiquement.
Lève-toi.
Notre République Islamique est un soleil qui brille,
et toi
tu jettes de la poussière vers le soleil.
Mais la poussière
va te revenir dans les yeux.
Restez ici avec les autres !
On va te retrouver, Afshin Ghaffarian!
Tu es un homme mort!
Elaheh.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
D'ici demain, il y aura des points de contrôle partout.
Je vais me cacher.
Pour combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Afshin, s'ils connaissent ton nom, ils te trouveront.
Je sais, Naser!
Tu ne peux pas dormir non plus ?
Oh, je ...
je ne dors plus vraiment depuis l'attaque.
Je continue d'avoir ces cauchemars.
Si leur plan était de me faire peur, ils ont réussi.
Mona m'a dit à propos de la danse.
Je suis vraiment content que tu l'aies fait.
Merci.
C'est bon de te voir réagir à nouveau.
Je ne veux pas y aller, Afshin.
A Paris.
Je ne peux pas quitter Mona. Pas maintenant.
Pas quand tout ça se passe.
Je l'aime.
Tu iras.
Quoi ?
Tu prendras ma place.
Tu es le directeur, Naser.
Ils ne me laisseraient jamais partir à ta place.
Non, je veux dire, tu y vas sous mon nom.
Mon passeport peut être trafiqué.
Afshin, tu ne peux pas rester ici, ils vont te tuer.
- Tu n'y penses pas sérieusement. - Si, Afshin. Pars.
Et ne revient pas.
C'est la seule issue.
Je ne peux pas.
Pourquoi, Afshin ?
Pourquoi ?
Tu es un merveilleux danseur tu sais ?
N'abandonne jamais.
Ne laisse personne t'arrêter.
Pas même moi.
Va à Paris, Afshin.
Pour nous deux.
Tu sais, la première fois que j'ai vu un ballet ...
Je ne l'ai pas compris. Je ne pouvais pas voir
comment ça marchait
Puis un de mes amis m'a lu une extrait de poème.
C'était de Rumi.
"Dans ta lumière, J'ai appris à aimer. "
"Dans ta beauté, J'ai trouvé de la poésie. "
"Tu danses dans mon coeur"
"où personne d'autre ne peut te voir."
Vas-y.
Quel était le nom de ce morceau ?
La tempête.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Oui, je suis sûr.
Et j'en ai déjà parlé aux autres acteurs.
Ils arrivent ce soir.
Comment ?
Pour une répétition.
Afshin va à Paris.
Il s'en va.
Je passais juste chercher les trucs pour le ...
Les trucs pour le rassemblement.
Ardi.
Je sais que tu dois y aller.
À bientôt, Afshin.
- Hey. - Salaam.
- Salaam.
Vous avez votre passeport?
Ouais.
Votre billet.
Pendant votre voyage,
vous représentez la République islamique d'Iran. Vous comprenez ?
Bien-sûr.
Bien.
Les Babysitters du Ministre de la Culture.
Ne t'inquiète pas ... Naser.
Naser Javadi.
Où allez-vous ?
A Paris.
Raisons du voyage ?
Un festival de théâtre, organisé par l'université
Vous êtes étudiant en art dramatique ?
Je suis le directeur de la troupe.
Votre date de naissance ?
23 août 1985.
Bien.
Buvez de l'eau, pas une goutte avant.
Par conséquent, buvez-moi.
- D'accord ? - Oui, et puis,
"Ils disent ... Ils disent qu'il y en a cinq sur cette île,
"Nous sommes trois d'entre eux."
La folie...
La folie de cette île ...
Afshin ?
Mehdi ?
Toi !
Que fais-tu ici ?
Je vis ici.
Pourquoi ? Je veux dire, que s'est-il passé?
Ils ont fermé le Saba. La vie a changé pour moi.
Il valait mieux que je parte.
D'ailleurs, où est allé Nureyev? quand il a fui la Russie ?
A Paris.
- Exactement.
Mehdi...
J'ai des ennuis.
Buvez, le serviteur-monstre, quand je te l'offre.
Ces yeux sont presque dans ma tête.
alors qu'ils devraient être ailleurs.
Ce serait un monstre courageux, s'il les avait dans la queue.
Mon homme-monstre s'est noyé.
Mais moi, je ne me noierai jamais.
J'ai nagé jusqu'à la rive,
pendant 30 lieues...
Par intermittence.
Tu seras mon lieutenant, monstre.
Votre lieutenant,
He's no standard.
ne courrons pas..
Monster, parle-moi.
Mon nom est Afshin Ghaffarian.
Je suis citoyen d'Iran.
Je suis un danseur,
et mon gouvernement refuse que les gens soient libres.
Dans mon pays, même la dance est interdite.
Je revendique mes droits.
Je veux être libre.
Vous, les menteurs, les ignorants...
Mon nom est Afshin Ghaffarian !
Je suis ...
Afshin, la danse est en tout.
dans un poing levé en l'air
parce que tu crois en quelque chose..
Je m'appelle Afshin Ghaffarian,
et je suis un ...
Je suis un danseur.
Mais mon gouvernement refuse que les gens soient ...
libres.
Hey !
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
Ferme le rideau.
Tu es mort.
Allons-y.
Au petit matin, à 6h00,
en octobre ...
le 11 octobre,
Je quitte l'Iran.
Je monte dans l'avion,
et je me souviens avoir vu le ...
L'aéroport, aéroport de Téhéran.
J'ai regardé une dernière fois autour de moi,
et l'avion,
a demarré.
On a décollé.
J'ai quitté Téhéran. J'ai quitté l'Iran.